затягивать спор

затягивать ремень — stringere la cintura (tirare la cinghia)

затягивать узел — annodare

их затянуло болото — sono stati inghiottiti dalla palude

затягивать в спор — attirare nella discussione

пруд затянуло льдом — lo stagno è coperto di ghiaccio

затягивать гайки — stringere i dadi

затягивать поясом — stringersi la cintura (b) cicatrizzarsi; (c) andare per le lunghe

дело затянулось — la faccenda andò per le lunghe

затя́гивать льдом — to cover with ice

затя́гивать пе́сню — to lead off with a song

затя́гивать в спор — to draw into an argument

to spin out an argument [a discourse, a discussion, negotiations] - затягивать спор [беседу, обсуждение, переговоры]

to spin out time - тянуть время

don't spin it out! - не волынь!, не тяни!

the story is too much spun out - рассказ слишком растянут

to spin out energy [health] - беречь /не растрачивать попусту/ энергию [здоровье]

\húzza a szavakat — тянуть слова;

bort \húz a hordóból az üvegekbe — разливать/разлить вино из бочки по бутылкам;

to add fuel to a debate — разжигать страсти в ходе прений

to be in the forefront of public debate — быть основным вопросом публичной дискуссии

to boycott a debate — бойкотировать обсуждение / прения

to close the debate — прекращать прения

to curtail the debate — свертывать прения

to decide on the closure of the debate — принимать решение о прекращении прений

to decide without any debate — принимать решение без обсуждения

to disturb the debate — нарушать ход ведения прений

to duck a debate — уклоняться от участия в прениях

to end the debate — прекращать прения

to engage in a debate — вести дискуссию / дебаты; участвовать в прениях

to enter into a debate — вступать в дискуссию

to fuel the debate — давать пищу для обсуждения

to generate a heated debate — приводить к бурному обсуждению

to have the better of the debate — выигрывать от участия в дискуссии / дебатах

to hold a televised debate — проводить теледебаты

to hold the debate in closed session — проводить обсуждение на закрытом заседании

to interrupt the debate — прерывать обсуждение / прения

to intervene in a debate — вмешиваться в прения

to monitor a debate — следить за ходом прений

to move the closure of the debate — приводить к прекращению прений

to null out of a debate — отказываться от участия в обсуждении / прениях

to obstruct the debate — препятствовать проведению прений

to open a debate on procedure — открывать прения по процедурным вопросам

to proceed to a vote without debate — приступать к голосованию без проведения прений

to prompt a debate — вызывать дискуссию / обсуждение

to protract a debate — затягивать дебаты / прения

to resolve the debate — разрешать противоречия, выявившиеся в ходе прений

to rig a debate — направлять обсуждение в нужное русло

to smother parliamentary debate — не давать развернуться прениям в парламенте

to spark off a debate — послужить толчком к обсуждению

to suspend the debate — прерывать обсуждение / прения

to walk out of the debate — покидать зал заседаний, отказавшись участвовать в прениях

to wind up the debate — 1) завершать / заканчивать дискуссию / прения 2) развертывать дискуссию / дебаты

to debate a question — обсуждать вопрос

• вести войну с кем-л. - bellum gerere cum aliquo, adversum aliquem; facere bellum;

• предпринять войну - bellum capessere, suscipere;

• вступить в войну с кем-л. - bellum inire cum aliquo;

• вовлечь кого-л. в войну с кем-л. - bellum contrahere alicui cum aliquo;

• затягивать войну - bellum ducere, trahere;

• положить конец войне - bellum conficere;

• окончить войну с кем-л. - debellare cum aliquo;

• во время войны с Пирром - Pyrrhi bello;

• и в мирное время и во время войны - domi bellique, belli domique, domi belloque;

• война окончена - debellatum est;

• по окончании войны - debellato;

• тщательно подготовиться к войне - curam intendere in belli apparatum;

• готовиться к войне - stringere bellum;

• пусть спор решит война - utendum est judice bello;

• никаких войн в то время уже не было - bellum ea tempestate nullum supererat;

• исход войны дал победу тому, на чьей стороне было право - eventus belli, unde (= a quo) jus stabat, ei victoriam dedit;

Let's talk this out before we do anything. — Давай разберёмся в этом до конца, прежде чем что-либо предпринимать.

to talk smb. out of taking the trip — отговорить кого-л. от поездки

protrarre una discussione — затянуть дискуссию (продолжить спор)

la riunione si protrasse più del previsto — собрание затянулось